1
00:00:23,844 --> 00:00:30,844
CELTAS
2
00:00:34,399 --> 00:00:40,399
...
3
00:03:34,204 --> 00:03:37,665
Você acabou de ouvir a música "Vou comer
todos os cookies" Marina Perazic
4
00:03:37,765 --> 00:03:40,497
E agora as notícias do dia.
5
00:03:40,598 --> 00:03:44,757
O Banco Nacional acaba de imprimir
Nota de 50 bilhões de dinares...
6
00:03:44,856 --> 00:03:46,848
com um retrato
Milos Obrenovic
7
00:03:46,949 --> 00:03:55,122
Secretário Geral da ONU,
Boutros Ghali, anunciado...
8
00:04:24,903 --> 00:04:26,403
Aqui.
9
00:04:26,653 --> 00:04:29,512
Para o aniversário da minha neta.
10
00:04:29,612 --> 00:04:31,678
Ele estava há dez dias.
11
00:04:31,778 --> 00:04:37,072
Seus amigos da escola estão vindo hoje.
12
00:04:40,528 --> 00:04:44,682
Um pouco de presunto.
Ela caiu do caminhão.
13
00:04:47,112 --> 00:04:50,999
Para sanduíches e tudo mais.
14
00:04:51,612 --> 00:04:54,360
Seu irmão virá?
15
00:04:54,670 --> 00:04:56,603
Espero que não.
16
00:04:56,946 --> 00:04:59,290
Não seja insolente.
17
00:04:59,728 --> 00:05:01,805
Pare de falar bobagem.
18
00:05:04,403 --> 00:05:06,916
Obrigado pelo presunto.
19
00:05:07,016 --> 00:05:10,954
São 8 horas,
e a temperatura é de 4 graus Celsius.
20
00:05:11,055 --> 00:05:17,579
Tempo em Belgrado
nublado, possível chuva...
21
00:05:17,678 --> 00:05:21,387
Dez, onze, doze...
22
00:05:22,303 --> 00:05:26,553
treze, quatorze, quinze...
23
00:05:27,512 --> 00:05:30,303
dezesseis, dezessete...
24
00:05:30,971 --> 00:05:33,928
dezoito, dezenove.
25
00:05:34,221 --> 00:05:36,521
Por que você a convidou?
26
00:05:37,678 --> 00:05:40,495
Ela cuspiu chiclete no meu cabelo.
27
00:05:40,596 --> 00:05:45,245
Mamãe disse que eu deveria.
Eu tenho que convidar todo mundo.
28
00:05:45,346 --> 00:05:48,870
Estes tiveram que ser resolvidos
três equações em casa...
29
00:05:48,971 --> 00:05:55,038
Mas já que a escola acabou de começar.
você pode escolher dois. Multar?
30
00:05:55,137 --> 00:05:57,329
E antes de terminarmos...
31
00:05:57,428 --> 00:05:59,870
O aniversário da Minia foi
durante as férias de inverno.
32
00:05:59,971 --> 00:06:02,495
Ela trouxe doces.
vou entregá-los...
33
00:06:02,596 --> 00:06:07,286
enquanto cantamos para ela
"Feliz aniversário."
34
00:06:09,295 --> 00:06:12,043
Eu adoro doces!
35
00:06:14,401 --> 00:06:18,768
Hoje é aniversário da nossa Minia.
36
00:06:23,237 --> 00:06:26,896
Ela adora hortelã
porque ela tem um cérebro como uma tenda.
37
00:06:26,995 --> 00:06:29,028
Viva, Minya,
38
00:06:29,307 --> 00:06:33,307
e feliz aniversário.
39
00:06:34,014 --> 00:06:38,348
Viva, Minya,
40
00:06:39,060 --> 00:06:42,159
e feliz aniversário.
41
00:06:42,428 --> 00:06:45,242
Um para a aniversariante.
42
00:06:52,185 --> 00:06:56,915
Sima, se você puder me fazer
como você fez isso com carne de porco...
43
00:06:57,016 --> 00:07:02,911
Vou te dar um tapa forte.
e direi obrigado.
44
00:07:05,637 --> 00:07:07,937
Você entende?
45
00:07:10,338 --> 00:07:12,884
Boa noite, senhora.
Como você está se sentindo hoje?
46
00:07:12,983 --> 00:07:14,249
Velha.
47
00:07:14,348 --> 00:07:19,507
Sim, é difícil.
Mas você não desiste.
48
00:07:22,173 --> 00:07:25,115
- Boa noite.
-Onde posso comprar um pouco de óleo?
49
00:07:25,214 --> 00:07:27,014
Na casa da Evita.
50
00:07:30,346 --> 00:07:33,269
- Quanto custa o petróleo?
- 40 milhões de dinares.
51
00:07:33,369 --> 00:07:36,822
Isso é muito.
Dê-me 250 gramas de margarina.
52
00:07:36,923 --> 00:07:38,423
Agora.
53
00:07:46,084 --> 00:07:49,836
Você ouviu que Randa morreu ontem?
54
00:07:51,375 --> 00:07:53,534
Como?
55
00:07:53,855 --> 00:07:57,473
Estávamos conversando outro dia.
56
00:08:02,963 --> 00:08:06,718
Provavelmente câncer de laringe.
57
00:08:06,817 --> 00:08:09,634
Eu acidentalmente vi a filha dela.
58
00:08:09,735 --> 00:08:12,629
Ela disse que Randa não quer
ser um fardo para ninguém.
59
00:08:12,730 --> 00:08:17,754
Cansado do peso que você deve
fale com outra pessoa.
60
00:08:18,976 --> 00:08:22,843
Eu não contei tudo a vocês
sobre seu joelho? E o quê?
61
00:08:22,944 --> 00:08:26,353
Se eu não tivesse te contado,
Eu teria ficado sem ele.
62
00:08:26,452 --> 00:08:30,786
Do que você está reclamando agora?
Quem morreu?
63
00:08:30,887 --> 00:08:32,461
Randa.
64
00:08:33,702 --> 00:08:35,198
Besteira.
65
00:08:35,298 --> 00:08:37,509
Eu li o artigo.
66
00:08:37,716 --> 00:08:39,317
Diz
67
00:08:39,438 --> 00:08:47,009
que você pode ter câncer
laringe do sexo oral.
68
00:08:50,461 --> 00:08:51,869
Tamara?
69
00:08:51,969 --> 00:08:55,788
Venha me ajudar com as compras.
70
00:10:01,028 --> 00:10:05,048
- O que há de errado com ela hoje?
- Você quer dizer todos os dias?
71
00:10:27,265 --> 00:10:28,765
Então...
72
00:10:29,673 --> 00:10:31,765
estamos indo embora.
73
00:10:38,231 --> 00:10:40,149
Vejo você amanhã.
74
00:10:47,899 --> 00:10:50,224
Tchau.
75
00:11:05,774 --> 00:11:08,032
O que você comprou?
76
00:11:10,649 --> 00:11:15,405
Eu os comprei para
economize-nos em custos de moagem.
77
00:11:24,216 --> 00:11:28,379
Apostas no Oscar nos EUA
de Melhor Ator...
78
00:11:28,479 --> 00:11:30,846
favor por enquanto,
Al Pacino...
79
00:11:30,947 --> 00:11:34,168
por seu papel como capitão aposentado
Frank Slade...
80
00:11:34,268 --> 00:11:35,817
no filme "Perfume de Mulher".
81
00:11:35,917 --> 00:11:39,605
Pessoalmente, gostei mais deles
o filme original e Vittorio Gazman...
82
00:11:39,705 --> 00:11:43,188
Você pode parar aqui.
83
00:11:44,312 --> 00:11:46,591
Para onde você queria ir?
84
00:11:46,778 --> 00:11:48,868
Eu vou descer aqui.
85
00:11:50,812 --> 00:11:53,091
Para onde você quer ir?
86
00:11:54,062 --> 00:12:00,763
Para o tribunal, mas não tenho o suficiente
por toda a taxa.
87
00:12:09,605 --> 00:12:13,169
Apenas me dê este pacote
e esqueceremos o dinheiro.
88
00:12:13,269 --> 00:12:18,931
Acabei de comprar margarina
e maionese com desconto de 10%.
89
00:12:19,030 --> 00:12:21,587
Novas ofertas para
Clientes da Pecabet
90
00:12:21,687 --> 00:12:25,466
Eu sempre compro na Pecabet.
Hoje comprei sucos...
91
00:12:25,567 --> 00:12:32,066
e xaropes, e é muito mais barato,
do que em outras lojas.
92
00:12:33,004 --> 00:12:35,509
Novas ofertas para
Clientes da Pecabet
93
00:12:35,610 --> 00:12:38,254
Hoje eu comprei
ovos e frango
94
00:12:38,355 --> 00:12:40,701
Proprietário
banco pirâmide "Yugoskandik"...
95
00:12:40,801 --> 00:12:43,447
relatado de Budapeste,
para onde ele correu ontem...
96
00:12:43,547 --> 00:12:45,282
Espere, espere.
97
00:12:45,381 --> 00:12:47,991
"É mais fácil para mim lutar por
seus clientes do exterior.
98
00:12:48,091 --> 00:12:56,658
Se eu tivesse voltado, teria sido preso.
Eu não pude fazer nada por eles."
99
00:12:56,758 --> 00:13:01,716
Quanto será
quatro vezes seis?
100
00:13:03,533 --> 00:13:05,825
Isto é... 24.
101
00:13:08,008 --> 00:13:11,700
- Quanto...
- Pergunte-me de um a cinco.
102
00:13:11,799 --> 00:13:15,075
Multar.
Quanto é 45 vezes 5?
103
00:13:15,174 --> 00:13:17,855
Isto é... 200...
104
00:13:19,133 --> 00:13:21,325
Vinte e cinco.
- Sim, exatamente.
105
00:13:21,424 --> 00:13:23,283
- Deixe-me verificar você.
- Multar.
106
00:13:23,383 --> 00:13:27,166
Quanto é 67.000 vezes 8?
107
00:13:27,841 --> 00:13:30,049
67.000 vezes 8?
108
00:13:30,799 --> 00:13:33,015
Um milhão e seiscentos
quarenta e três mil...
109
00:13:33,115 --> 00:13:36,415
quinhentos e quarenta e três, dois.
110
00:13:36,515 --> 00:13:38,140
Venha aqui.
111
00:13:38,653 --> 00:13:40,998
Não, não é tanto.
112
00:14:26,174 --> 00:14:28,118
- Abra.
- Esse?
113
00:14:30,082 --> 00:14:33,982
Como você sabia que eu perdi?
Este?
114
00:14:34,082 --> 00:14:36,092
Aperte o cinto.
115
00:14:45,037 --> 00:14:47,037
- Bem?
- O que?
116
00:14:53,403 --> 00:14:57,825
- O que aconteceu na escola hoje?
- Nada.
117
00:15:06,621 --> 00:15:08,422
Corte aqui.
118
00:15:22,195 --> 00:15:25,253
Mamãe disse que algo deixou você com raiva.
119
00:15:25,352 --> 00:15:32,052
Acho que provavelmente é a mãe.
que está sempre com raiva.
120
00:15:54,357 --> 00:15:56,301
Esta é ela?
121
00:15:57,274 --> 00:16:01,898
Você pode adicionar
vários pepinos em conserva.
122
00:16:34,274 --> 00:16:36,817
Que tipo de lã é essa?
123
00:17:00,899 --> 00:17:03,966
Ah, como você é forte, Raffaello!
124
00:17:04,067 --> 00:17:05,467
Deixe-me dar uma olhada.
125
00:17:05,567 --> 00:17:07,150
Não há necessidade.
126
00:17:17,400 --> 00:17:20,280
Os músculos estavam bem.
127
00:17:20,732 --> 00:17:25,049
- Quando o cachorrinho chegará?
- Qual cachorrinho, querido?
128
00:17:25,150 --> 00:17:32,117
Aquele que será trazido da rua.
Como você disse, no meu aniversário.
129
00:17:33,892 --> 00:17:36,572
Esse cachorrinho não é...
130
00:17:37,976 --> 00:17:40,588
Ele ficou no exterior.
131
00:17:41,017 --> 00:17:44,067
Ele encontrou sua nova casa lá.
132
00:17:44,166 --> 00:17:47,125
Mas eu contei para todo mundo.
133
00:18:01,726 --> 00:18:04,541
Seu marido está em casa?
134
00:18:04,642 --> 00:18:08,997
Ele voltou para o quintal.
com os outros.
135
00:18:23,784 --> 00:18:26,317
Agora veja como
campeões.
136
00:18:26,416 --> 00:18:28,709
Vamos. Pegue, garoto!
137
00:18:28,808 --> 00:18:31,623
É isso aí, garoto. Bom garoto.
138
00:18:31,726 --> 00:18:33,808
Muito bem, Jovan.
139
00:18:33,933 --> 00:18:35,933
Dê uma mordida.
140
00:18:36,933 --> 00:18:40,334
Este é meu garoto. Muito bem, Jovan.
141
00:18:40,433 --> 00:18:43,500
É isso, querido.
Meu lindo menino.
142
00:18:43,601 --> 00:18:45,384
Meu bom menino.
143
00:18:45,483 --> 00:18:48,096
Arrase, garoto.
144
00:18:48,308 --> 00:18:50,416
Você vê como o campeão faz isso?
145
00:18:50,517 --> 00:18:53,375
Vinte minutos, vamos cavalgar
e então novamente.
146
00:18:53,476 --> 00:18:55,334
Multar? Bom trabalho.
147
00:18:55,433 --> 00:18:57,875
- Vamos, meu amigo. Gosta disto?
- Estamos apenas de passagem.
148
00:18:57,976 --> 00:19:00,791
Desculpe, minhas mãos estão sujas.
O gás chegou?
149
00:19:00,892 --> 00:19:03,375
- Eu vim.
- Eu estava esperando você amanhã.
150
00:19:03,476 --> 00:19:06,717
Não foi para isso que vim.
- Por que você veio?
151
00:19:06,817 --> 00:19:09,026
Eu preciso de um favor.
152
00:19:13,401 --> 00:19:15,925
Para onde você está levando Sveta?
153
00:19:16,026 --> 00:19:21,384
Só preciso dele para hoje.
Para o aniversário da minha filha.
154
00:19:21,483 --> 00:19:25,342
Pequeno.
Vou devolvê-lo amanhã.
155
00:19:25,442 --> 00:19:29,425
- Diga oi para sua esposa.
- Definitivamente, obrigado.
156
00:19:29,526 --> 00:19:33,613
Você precisa cuidar melhor dela.
157
00:19:36,550 --> 00:19:43,451
Belly cuida de mim três
uma vez por semana. Mínimo.
158
00:19:48,480 --> 00:19:50,096
Minya.
159
00:19:52,122 --> 00:19:54,247
Vá dar uma olhada.
160
00:20:02,423 --> 00:20:05,906
Este não é um cocker spaniel.
161
00:20:06,007 --> 00:20:07,968
Não, querido...
162
00:20:08,067 --> 00:20:15,839
Peguei emprestado dos vizinhos
brincar com ele hoje.
163
00:20:20,526 --> 00:20:26,891
E um dia eu vou comprar um cachorro para você,
que você queria. Multar?
164
00:20:36,509 --> 00:20:38,385
Olá Fitza.
165
00:20:42,210 --> 00:20:44,901
Estarei de volta amanhã.
Divirta-se.
166
00:20:45,000 --> 00:20:46,876
Olá Fitza.
167
00:20:47,692 --> 00:20:50,317
Vá mostrar a ele
onde ele vai dormir.
168
00:20:50,417 --> 00:20:52,567
- Onde?
- Já conversamos sobre isso.
169
00:20:52,667 --> 00:20:54,234
Ele vai dormir no seu quarto.
170
00:20:54,335 --> 00:20:58,556
-Onde vou dormir?
- Na casa da Tamara.
171
00:21:03,545 --> 00:21:09,508
Você acha que todos os seus problemas
você pode resolver assim?
172
00:21:09,978 --> 00:21:15,874
Bem, você não pode tocar nisso.
E isso.
173
00:21:15,978 --> 00:21:18,336
Você não tem permissão para tocar
para o meu pôster.
174
00:21:18,435 --> 00:21:20,411
Você não pode tocar nisso...
175
00:21:20,510 --> 00:21:22,743
e em nenhum caso, meu robô.
176
00:21:22,844 --> 00:21:25,868
E também meus lápis de cor.
177
00:21:25,969 --> 00:21:33,673
Não toque nisso
e de graça meu Rafael.
178
00:21:34,677 --> 00:21:40,038
E é impossível sentar
na minha cama.
179
00:21:46,094 --> 00:21:48,439
Por que você não sente dor?
180
00:21:48,760 --> 00:21:50,452
O que você está fazendo com o travesseiro?
181
00:21:50,552 --> 00:21:57,036
Mamãe disse que Fitz vai dormir
no meu quarto e eu durmo aqui.
182
00:21:57,135 --> 00:22:00,553
Ninguém me pergunta nada.
183
00:22:02,685 --> 00:22:05,294
Você não vai dormir comigo.
Você vai dormir no chão.
184
00:22:05,394 --> 00:22:09,749
E você não vai tocar em nada
claro?
185
00:22:12,103 --> 00:22:18,401
Ok, você pode sair
travesseiro na cama.
186
00:22:25,969 --> 00:22:28,868
Bem-vindo novamente
ao nosso show.
187
00:22:28,969 --> 00:22:31,993
Temos um ouvinte
na linha. Olá? Olá?
188
00:22:32,094 --> 00:22:34,536
- Boa noite.
- Boa noite. Você está no ar.
189
00:22:34,635 --> 00:22:37,661
Saudação ao incrível
astróloga Cleópatra
190
00:22:37,760 --> 00:22:41,295
Estou tão feliz
falar com você no ar.
191
00:22:41,394 --> 00:22:42,510
Sim.
192
00:22:42,611 --> 00:22:47,528
Obrigado. Seu sotaque diz isso.
para que você está ligando da Croácia?
193
00:22:47,627 --> 00:22:51,452
- Que tipo de camiseta é essa?
- Estes são meus músculos.
194
00:22:51,552 --> 00:22:56,452
Por favor me diga
seu ascendente...
195
00:22:56,552 --> 00:22:58,618
Ele é um homem, você sabe.
196
00:22:58,719 --> 00:23:01,260
- Quem?
- Cleópatra.
197
00:23:03,303 --> 00:23:05,635
O que você está falando!
198
00:23:06,127 --> 00:23:09,009
Onde está meu tridente?
199
00:23:11,678 --> 00:23:17,501
O motivo da sua ligação hoje é
isso é uma mulher?
200
00:23:17,602 --> 00:23:20,214
Sim. Minha secretária
201
00:23:24,526 --> 00:23:26,183
Obrigado!
202
00:23:29,352 --> 00:23:32,662
Use cheques em branco
qual você assinou?
203
00:23:32,761 --> 00:23:38,252
Se este for o termo correto,
porque não sou banqueiro...
204
00:23:38,353 --> 00:23:41,403
Feliz aniversário, Rafael!
205
00:23:44,353 --> 00:23:45,853
Deixe-me ver.
206
00:23:45,970 --> 00:23:50,526
Olhe para esses músculos!
E que roupa linda!
207
00:24:05,069 --> 00:24:07,569
Meu Deus! Rafaello.
208
00:24:07,795 --> 00:24:10,153
Você é tão selvagem.
209
00:24:10,278 --> 00:24:14,499
Você tem que cortar o bolo.
210
00:24:19,069 --> 00:24:21,053
Como você está, Savetta?
211
00:24:21,153 --> 00:24:24,295
- Nada mal. Como vai você?
- O mesmo.
212
00:24:24,569 --> 00:24:27,786
Tamara, venha aqui um segundo.
213
00:24:33,319 --> 00:24:36,486
Olha o que roubei do escritório.
214
00:24:36,586 --> 00:24:39,420
Talvez eles sejam úteis.
215
00:24:39,519 --> 00:24:41,127
Obrigado.
216
00:24:48,586 --> 00:24:51,069
Eu vou me entregar a você...
217
00:24:51,170 --> 00:24:54,111
se você puder encontrar
óleo em algum lugar.
218
00:24:54,211 --> 00:24:56,736
Se meu irmão não tivesse enviado
Eu quero ovos do Sid...
219
00:24:56,836 --> 00:24:59,069
não teríamos bolo.
220
00:24:59,170 --> 00:25:01,819
Se ele é doce
as crianças vão comer.
221
00:25:01,920 --> 00:25:05,103
Coloquei nozes em vez de amêndoas.
222
00:25:05,202 --> 00:25:08,670
eu finalmente falei
hoje com minha tia.
223
00:25:08,769 --> 00:25:11,194
Minha mãe está se sentindo melhor.
224
00:25:11,295 --> 00:25:16,520
O médico diz que
sua saúde está melhorando.
225
00:25:20,845 --> 00:25:23,056
E minha tia diz:
226
00:25:23,220 --> 00:25:25,244
"Escute, querido...
227
00:25:25,345 --> 00:25:28,962
Não iremos para Belgrado."
228
00:25:34,795 --> 00:25:38,627
Vamos conversar sobre como nos aproximar.
229
00:25:43,394 --> 00:25:45,903
- Onde está meu amigo?
- Ele está dormindo.
230
00:25:46,002 --> 00:25:49,353
Ele está dormindo? Com a saúde dele.
231
00:25:49,627 --> 00:25:54,250
Ele dormirá a vida toda.
232
00:25:59,211 --> 00:26:01,420
Assim.
233
00:26:03,869 --> 00:26:07,095
Feliz aniversário.
- Obrigado. Mãe?
234
00:26:07,194 --> 00:26:09,875
Boa noite.
- Boa noite.
235
00:26:10,119 --> 00:26:14,894
- Olha Você aqui. Eu não sabia como embalar.
- Está tudo bem. Obrigado.
236
00:26:14,994 --> 00:26:16,853
Mestre Splinter.
237
00:26:16,952 --> 00:26:18,661
Venha comigo.
238
00:26:20,619 --> 00:26:22,519
Deixe-me mostrar meu tridente.
239
00:26:22,619 --> 00:26:25,728
Você nos causou muitos problemas
com uma festa à fantasia.
240
00:26:25,827 --> 00:26:27,935
Ei, as crianças estão se divertindo.
241
00:26:28,036 --> 00:26:34,401
Sim, mas foi necessário
avise-nos antes.
242
00:26:34,952 --> 00:26:37,952
- Boa noite.
- Boa noite.
243
00:26:40,327 --> 00:26:42,769
E amanhã eu tenho que ir
pela cidade...
244
00:26:42,869 --> 00:26:46,756
para devolver este quimono.
245
00:26:47,420 --> 00:26:51,153
Todos os personagens eram infantis,
e decidimos nos vestir de princesa.
246
00:26:51,252 --> 00:26:54,236
- Ali está April O'Neil.
- Ela não gosta de amarelo.
247
00:26:54,336 --> 00:26:58,111
Viu no que você nos meteu?
248
00:26:58,211 --> 00:27:01,461
- A que horas devemos buscá-los?
- Por volta das 10h30.
249
00:27:01,560 --> 00:27:03,244
Olá.
250
00:27:04,635 --> 00:27:08,202
-Para que você está vestido?
- Princesa. Esta é a minha coroa.
251
00:27:08,303 --> 00:27:11,250
- Aqui.
- Obrigado. Mãe.
252
00:27:12,595 --> 00:27:15,211
Adivinhe de onde é
de que são feitos meus músculos?
253
00:27:15,310 --> 00:27:17,178
- Algodão?
- Esponja?
254
00:27:17,278 --> 00:27:20,092
Esponja.
- Você já está perto.
255
00:27:20,303 --> 00:27:22,575
Esses músculos são reais?
256
00:27:22,674 --> 00:27:25,635
- Não. Eles são muito moles.
- Não pode ser.
257
00:27:25,736 --> 00:27:27,952
Pessoal, este é o Filipe,
Irmão de Minia.
258
00:27:28,053 --> 00:27:31,728
Achei que você tinha uma irmã.
- Do lado da minha tia.
259
00:27:31,827 --> 00:27:34,202
Oh, do lado da sua tia.
260
00:27:34,302 --> 00:27:37,411
- Eu sou Natália.
- Quem é esse garotinho?
261
00:27:37,510 --> 00:27:40,461
Não sei.
Mas ele veio sem terno.
262
00:27:40,560 --> 00:27:42,127
Sem teto
263
00:27:42,635 --> 00:27:45,911
Foi você quem fez a máscara ou sua mãe?
264
00:27:46,010 --> 00:27:48,252
Eu fiz.
- Você está brincando.
265
00:27:48,843 --> 00:27:50,442
Obrigado.
266
00:27:51,286 --> 00:27:55,373
- Você já experimentou esses sanduíches?
- Não.
267
00:27:58,160 --> 00:28:01,059
April O'Neil de
6 canais de notícias.
268
00:28:01,160 --> 00:28:04,666
- Foi fácil para você?
- Já estivemos aqui antes.
269
00:28:04,767 --> 00:28:07,347
eu sei, mas não é
tão fácil sem carro.
270
00:28:07,448 --> 00:28:10,480
Estávamos esperando o ônibus
pelo menos meia hora.
271
00:28:10,580 --> 00:28:13,248
O que? Sim, de fato.
272
00:28:17,355 --> 00:28:19,923
Ela insistiu que
Nós não demos um presente a ela.
273
00:28:20,022 --> 00:28:23,089
Ela queria consertar sozinha.
- Isso é muito bom.
274
00:28:23,190 --> 00:28:26,298
Ouvi dizer que há uma festa lá
mas não levei a roupa comigo.
275
00:28:26,397 --> 00:28:28,756
Oh, tudo bem. Vejo que não sou o único.
276
00:28:28,855 --> 00:28:31,670
Nessa. Olá, pai.
277
00:28:32,647 --> 00:28:36,868
Embora eu não tenha me vestido de April como Chuck.
278
00:28:37,605 --> 00:28:38,756
Rafael.
279
00:28:38,855 --> 00:28:42,473
Eu servirei você até morrer.
280
00:28:43,815 --> 00:28:45,631
Por favor, venha ao meu escritório.
281
00:28:45,730 --> 00:28:49,951
Você não tem um escritório.
- Eu tenho. Boa noite.
282
00:28:50,272 --> 00:28:54,056
Olhar. Isso é algo
especialmente para você.
283
00:28:54,155 --> 00:28:56,056
Não deixe ninguém ver isso.
284
00:28:56,155 --> 00:28:59,714
E você pode compartilhá-lo
com apenas uma pessoa especial.
285
00:28:59,815 --> 00:29:01,423
Multar.
- Multar?
286
00:29:01,522 --> 00:29:03,105
Obrigado.
287
00:29:05,702 --> 00:29:09,123
- Você tem um microfone.
- Obrigado. Minha mãe deu.
288
00:29:09,222 --> 00:29:11,788
Eu não posso acreditar no que você escolheu
ser April O'Neil.
289
00:29:11,888 --> 00:29:13,955
A única garota
em Tartarugas.
290
00:29:14,056 --> 00:29:16,038
E você poderia se vestir como April.
291
00:29:16,138 --> 00:29:19,248
Isso não seria um problema.
se tivéssemos dois abril.
292
00:29:19,347 --> 00:29:21,830
Ou você pode vir como Krunk.
293
00:29:21,931 --> 00:29:24,080
EU? Vestir-se como essa aberração?
294
00:29:24,181 --> 00:29:26,338
Você ainda está todo rosa.
295
00:29:26,439 --> 00:29:30,124
E há semelhanças aqui.
296
00:29:30,647 --> 00:29:34,388
E depois do trabalho vamos
para o bar até as seis da manhã.
297
00:29:34,489 --> 00:29:37,472
Então eu digo aos três
venha para minha casa...
298
00:29:37,573 --> 00:29:39,855
e dê os outros dois para ele.
299
00:29:39,955 --> 00:29:42,108
- Nessa.
- Boa noite.
300
00:29:42,689 --> 00:29:45,881
- Onde está meu irmão?
- Ele está a caminho. Ah, Deus.
301
00:29:45,980 --> 00:29:47,939
Bonito!
302
00:29:50,064 --> 00:29:53,931
- Será que finalmente me tornarei pai?
- Ainda não.
303
00:29:54,030 --> 00:29:57,213
- Beba enquanto pode.
- Eu não entendo.
304
00:29:57,314 --> 00:30:01,423
- Decidi ter um filho porque...
- Ele não tem nada para fazer.
305
00:30:01,522 --> 00:30:05,381
Certo. E eu realmente não quero
procure alguém...
306
00:30:05,480 --> 00:30:08,798
que vai arrotar e peidar,
que temos que sair...
307
00:30:08,897 --> 00:30:11,588
e ficar bêbados juntos...
- Como se você não fosse gostar.
308
00:30:11,689 --> 00:30:15,131
Antes do sexo, depois do sexo.
Eu odeio isso.
309
00:30:15,230 --> 00:30:20,655
E então me pergunto por que ele
não liga e onde ele está?
310
00:30:20,756 --> 00:30:23,423
- Eu não faço ideia.
-De onde veio essa Tanya?
311
00:30:23,522 --> 00:30:25,998
Não sei. Tudo que eu sei é
que ela trabalha com Zaga...
312
00:30:26,097 --> 00:30:30,673
em uma nova produção teatral.
Ela é uma dramaturga.
313
00:30:30,772 --> 00:30:32,916
Checha vem?
314
00:30:34,480 --> 00:30:36,605
Ela sabe?
315
00:30:39,381 --> 00:30:43,155
E eu perguntei a esse garoto lindo
me empresta um pouco de esperma...
316
00:30:43,256 --> 00:30:46,323
e ele concordou
por grama.
317
00:30:46,423 --> 00:30:48,948
- Que grama?
- Este é o melhor.
318
00:30:49,048 --> 00:30:51,788
- Um grama de qualquer coisa.
- Cale-se.
319
00:30:51,888 --> 00:30:53,832
- O que você disse?
- Cale-se.
320
00:30:57,131 --> 00:31:00,198
Vamos, pessoal. Presente
de médicos corruptos.
321
00:31:00,298 --> 00:31:02,431
- O que você nos trouxe?
- Bom trabalho.
322
00:31:02,530 --> 00:31:04,698
Um pouco de remédio.
323
00:31:08,605 --> 00:31:11,022
Nessa, tome um copo.
324
00:31:12,131 --> 00:31:14,676
Onde estão os óculos?
325
00:31:15,272 --> 00:31:17,617
Você disse olá para a mãe?
326
00:31:22,825 --> 00:31:24,409
Querido!
327
00:31:25,784 --> 00:31:32,483
- Nessa te deu chocolates?
- Derramamos um pouco de suco.
328
00:31:33,092 --> 00:31:35,771
Quase esqueci.
329
00:31:41,799 --> 00:31:43,299
Obrigado!
330
00:31:43,491 --> 00:31:45,317
Onde você esteve?
331
00:31:53,527 --> 00:31:55,027
Multar.
332
00:32:03,134 --> 00:32:05,211
Vamos nos lavar.
333
00:32:19,825 --> 00:32:21,674
Vamos para outro.
334
00:32:39,464 --> 00:32:41,115
Onde você esteve, garoto?
335
00:32:41,214 --> 00:32:44,106
eu tive que comer
berinjela para o jantar.
336
00:32:44,207 --> 00:32:47,758
Minya, venha ver quem está aqui!
337
00:32:48,048 --> 00:32:50,656
Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas...
338
00:32:50,757 --> 00:32:53,906
Leonardo lidera,
Donatello faz máquinas...
339
00:32:54,007 --> 00:32:56,240
Raphael é legal, mas rude...
340
00:32:56,339 --> 00:32:58,323
Michaelangelo é um cara festeiro!
341
00:32:58,423 --> 00:33:00,798
Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes
342
00:33:02,481 --> 00:33:04,464
Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes
343
00:33:04,565 --> 00:33:06,964
Heróis em meia concha
Poder da tartaruga!
344
00:33:07,065 --> 00:33:09,464
Ok, Stanko.
Por que você não veio mais cedo?
345
00:33:09,565 --> 00:33:12,964
eu tive que terminar
minha berinjela.
346
00:33:13,065 --> 00:33:17,688
Bem, eu trouxe para você também.
- Obrigado.
347
00:33:20,538 --> 00:33:22,038
Mariana.
348
00:33:23,712 --> 00:33:26,326
Checha não vem?
349
00:33:28,113 --> 00:33:30,570
Ela vai ficar louca.
350
00:33:32,634 --> 00:33:35,943
É melhor ele consertar isso.
com um ginecologista.
351
00:33:36,044 --> 00:33:40,800
Doutor, estamos conversando.
seu ginecologista.
352
00:34:10,367 --> 00:34:12,626
Ele já fez isso algumas vezes.
353
00:34:12,726 --> 00:34:14,893
E toda vez que ele fez isso
se aposentar...
354
00:34:14,992 --> 00:34:16,460
e dobre seu dinheiro.
355
00:34:16,559 --> 00:34:20,952
Vocês, sérvios, sempre
Eles acreditavam em lucros rápidos.
356
00:34:21,052 --> 00:34:24,159
Esse não é o ponto.
- Ouça, se isso puder ser feito...
357
00:34:24,260 --> 00:34:27,534
por que não?
Olá Tamara. Por que não?
358
00:34:27,635 --> 00:34:30,159
Por que alguém
vai pagar a noiva...
359
00:34:30,260 --> 00:34:32,952
Deixe-me apresentar-lhe Tamara,
artista muito talentoso.
360
00:34:33,052 --> 00:34:34,659
Tânia. Prazer em conhecê-lo.
361
00:34:34,760 --> 00:34:36,827
Melhor Designer de Produção
você não vai encontrar.
362
00:34:36,927 --> 00:34:40,760
E se ela for inteligente e for embora,
ela se tornará mundialmente famosa.
363
00:34:40,860 --> 00:34:43,092
Sim, é tudo culpa nossa.
A culpa é dos sérvios...
364
00:34:43,193 --> 00:34:45,552
que a Eslovénia se separou.
Por favor, deixe-me ir.
365
00:34:45,652 --> 00:34:47,552
- Então de quem é a culpa?
- Você me diz.
366
00:34:47,652 --> 00:34:50,717
Não, você me diz.
- Você sabe de quem é a culpa?
367
00:34:50,818 --> 00:34:52,402
Alemães.
368
00:34:52,527 --> 00:34:54,501
- Imagine isso.
- Agora você está falando.
369
00:34:54,601 --> 00:34:57,860
Você é um daqueles
quem está incitando a discórdia?
370
00:34:57,960 --> 00:35:00,302
Não, apenas se ele não tivesse caído,
O Muro de Berlim caiu...
371
00:35:00,402 --> 00:35:03,280
- não teria havido o 14º Congresso da Liga dos Comunistas da Iugoslávia.
- Certo.
372
00:35:03,380 --> 00:35:06,034
Ninguém se importava
preservação da Iugoslávia...
373
00:35:06,134 --> 00:35:07,842
muito antes desta conferência...
374
00:35:07,943 --> 00:35:11,592
Caso contrário, eles concordariam
todos concordariam com uma confederação...
375
00:35:11,693 --> 00:35:13,802
e maior autonomia
para os países democráticos...
376
00:35:13,902 --> 00:35:16,842
e isso seria seguido por
transição democrática conjunta.
377
00:35:16,943 --> 00:35:19,976
Que transição democrática?
Por que?
378
00:35:20,077 --> 00:35:23,054
Rumo a ainda mais exploração
trabalhadores sob o capitalismo?
379
00:35:23,153 --> 00:35:26,788
- Quais trabalhadores, em quais fábricas?
- Quer ver meus novos planos?
380
00:35:26,887 --> 00:35:28,871
- Sim, por favor.
- O que você está falando?
381
00:35:28,971 --> 00:35:33,454
Só estou dizendo que entre o capitalismo
e socialismo, eu escolho o socialismo.
382
00:35:33,554 --> 00:35:36,954
- E a que isso levou?
“Não foi o socialismo que nos trouxe aqui.”
383
00:35:37,054 --> 00:35:38,413
- E então?
- Milosevic.
384
00:35:38,512 --> 00:35:40,913
E o 14º Congresso, como ele disse.
385
00:35:41,012 --> 00:35:43,996
Mas quem votou em Milosevic?
Vocês, sérvios.
386
00:35:44,096 --> 00:35:46,954
- Eu não votei nele.
- Sim, votamos. E o quê?
387
00:35:47,054 --> 00:35:49,204
Cale a boca, Anka, por favor.
388
00:35:49,304 --> 00:35:51,371
Deixe-me perguntar uma coisa, linda.
389
00:35:51,471 --> 00:35:54,829
Você vive como um socialista.
Seu amigo socialista que te apoia...
390
00:35:54,929 --> 00:35:57,746
com o dinheiro que você
enviado pelos pais?
391
00:35:57,846 --> 00:36:00,954
Não é da sua conta
mas sim, é assim que eu vivo.
392
00:36:01,054 --> 00:36:02,554
Multar.
393
00:36:03,304 --> 00:36:04,788
Ótimo.
394
00:36:04,887 --> 00:36:08,413
É fácil ser socialista
com fundo redondo...
395
00:36:08,512 --> 00:36:15,882
na grande herança burguesa.
- Com nossas lindas bundas.
396
00:36:16,221 --> 00:36:19,034
Bonito.
- Obrigado.
397
00:36:19,387 --> 00:36:21,398
Olá Checha.
398
00:36:22,054 --> 00:36:24,163
-Você parece cansado.
- Você pode dizer de novo.
399
00:36:24,262 --> 00:36:27,704
Essas pessoas são loucas.
Eles me mantiveram lá até as cinco.
400
00:36:27,804 --> 00:36:30,445
"Porque meu bebê é assim
muitas ausências sem um bom motivo?
401
00:36:30,545 --> 00:36:34,121
"Por que meu filho tirou B em
em biologia, nota ruim em educação física?
402
00:36:34,221 --> 00:36:37,579
Por quê? Porque seus filhos são apenas
apenas um desastre. E eu disse isso a eles.
403
00:36:37,679 --> 00:36:40,846
E então a mãe de Batshowitz.
Aquela garota que foi expulsa?
404
00:36:40,945 --> 00:36:44,288
Ela começou a protegê-los.
“Não, as crianças não têm culpa.
405
00:36:44,387 --> 00:36:46,746
- "É tudo Snickers."
- Risos?
406
00:36:46,846 --> 00:36:50,121
Ela quis dizer skinheads. Inteiro
reunião de pais...
407
00:36:50,221 --> 00:36:53,246
gasto tentando
entender o que ela está resmungando.
408
00:36:53,346 --> 00:36:56,704
- Eles perguntaram sobre mim?
- Não. As crianças ficaram felizes em sair mais cedo...
409
00:36:56,804 --> 00:37:00,253
- e ninguém percebeu sua ausência.
- Checha!
410
00:37:00,353 --> 00:37:04,913
- Compartilhe com sua irmã.
- Ela não gosta disso.
411
00:37:05,012 --> 00:37:06,755
Espere um minuto.
412
00:37:08,829 --> 00:37:12,996
Esteja pronto.
Zaga trouxe alguém para a festa.
413
00:37:13,096 --> 00:37:16,788
O nome dela é Tânia.
Ela é uma dramaturga.
414
00:37:16,887 --> 00:37:20,788
Eles trabalham juntos
na peça.
415
00:37:20,887 --> 00:37:23,635
E ela é muito jovem.
416
00:37:28,137 --> 00:37:30,329
Você sabe qual é o maior?
problema com os sérvios?
417
00:37:30,429 --> 00:37:33,913
- Conosco, sérvios? Quem diabos é você?
- Ele é celta.
418
00:37:34,012 --> 00:37:36,096
Isso mesmo, querido.
419
00:37:36,346 --> 00:37:38,012
Eu sou celta.
420
00:37:38,137 --> 00:37:41,038
- Então eu também sou celta?
- Não.
421
00:37:41,137 --> 00:37:44,996
Mas é uma lanterna.
suas origens gaélicas.
422
00:37:45,096 --> 00:37:46,596
O que?
423
00:37:48,137 --> 00:37:51,121
Como é possível que você
Celta e eu não?
424
00:37:51,221 --> 00:37:55,378
Mas esta não é uma questão de DNA.
- Com licença, você tem luz?
425
00:37:55,478 --> 00:37:57,824
Ou existe ou não existe.
426
00:37:59,949 --> 00:38:04,201
Talvez ele possa arranjar um celta para você.
Associação Médica Celta?
427
00:38:04,300 --> 00:38:06,329
Apenas para nocautear um ao outro
nos ombros um do outro.
428
00:38:06,429 --> 00:38:10,411
- Eu sou Checha.
- Tânia. Prazer em conhecê-lo.
429
00:38:10,510 --> 00:38:12,702
O que você está fazendo, Tânia?
430
00:38:12,802 --> 00:38:14,661
Eu sou um dramaturgo.
431
00:38:14,760 --> 00:38:16,603
- Dramaturgo?
- Sim.
432
00:38:16,702 --> 00:38:18,393
Você escreve peças?
433
00:38:18,494 --> 00:38:23,143
Honestamente, ultimamente
Eu principalmente corto peças de outras pessoas.
434
00:38:23,244 --> 00:38:24,744
E você?
435
00:38:25,536 --> 00:38:27,268
Nada de interessante.
436
00:38:27,369 --> 00:38:32,436
Sua filha é muito talentosa.
- Alguém quer uma cerveja?
437
00:38:32,536 --> 00:38:34,686
Olá Checha. Quando você chegou?
438
00:38:34,786 --> 00:38:36,018
Apenas.
439
00:38:36,119 --> 00:38:38,731
- Nós temos isso?
- Checha.
440
00:38:41,869 --> 00:38:45,811
Eu sempre afirmei que
que sou iugoslavo.
441
00:38:45,911 --> 00:38:47,744
Isso está bem.
442
00:38:47,869 --> 00:38:51,393
Quem quer que sejamos
tudo foi para o inferno!
443
00:38:51,494 --> 00:38:57,724
Bem, para o inferno com ele!
- Nessa, as crianças vão te ouvir.
444
00:39:01,436 --> 00:39:04,210
- O que é isso?
- Minha arma.
445
00:39:04,311 --> 00:39:06,603
Esta é a arma.
446
00:39:06,728 --> 00:39:09,139
Multar. Entre.
447
00:39:09,936 --> 00:39:14,023
- Entre. Boa noite.
- Boa noite.
448
00:39:21,128 --> 00:39:25,081
Esse garoto está vestido como Rafael?
449
00:39:25,753 --> 00:39:28,128
Que filho da puta.
450
00:39:29,378 --> 00:39:32,259
Um pequeno presente para Minia.
451
00:39:33,668 --> 00:39:37,735
- Este é um álbum de fotos.
- Obrigado.
452
00:39:37,835 --> 00:39:39,980
Essa é a Lana?
453
00:39:41,710 --> 00:39:43,068
Quem é ela?
454
00:39:43,168 --> 00:39:47,360
Lana Marjanovic,
atriz do Teatro Nacional.
455
00:39:47,460 --> 00:39:49,210
Atriz?
456
00:39:49,335 --> 00:39:52,902
- Posso usar o telefone?
- Certamente. Ele está no corredor.
457
00:39:53,003 --> 00:39:59,434
preciso saber para onde ligar
ingressos para a estreia.
458
00:40:00,768 --> 00:40:02,893
Raffaello está aqui.
459
00:40:03,965 --> 00:40:05,753
Veja seu formato!
460
00:40:05,853 --> 00:40:07,960
Então somos irmãos gêmeos.
461
00:40:08,061 --> 00:40:10,085
Mas eu sou o verdadeiro Rafael.
462
00:40:10,186 --> 00:40:12,503
Quão real você é
se vocês são gêmeos?
463
00:40:12,603 --> 00:40:14,293
Isso significa que você é o mesmo.
464
00:40:14,393 --> 00:40:17,043
Marco é real.
Porque ele tem uma arma de verdade.
465
00:40:17,143 --> 00:40:19,210
Sim, mas Miniya também.
isso é ótimo.
466
00:40:19,311 --> 00:40:21,960
Sim, mas o do Marco
melhor.
467
00:40:22,061 --> 00:40:26,085
Você sabe que ela desistiu
marido por causa de Nenadovich?
468
00:40:26,186 --> 00:40:28,018
Político?
469
00:40:33,728 --> 00:40:35,568
Ela é linda.
470
00:40:41,802 --> 00:40:45,369
Você sabia que parece psicopata?
471
00:40:45,469 --> 00:40:47,945
Nós não parecemos assim.
472
00:40:48,045 --> 00:40:49,862
Vamos, irmãzinha, acalme-se.
473
00:40:49,963 --> 00:40:52,987
Nenhum convidado vem até nós
todos os dias.
474
00:40:53,088 --> 00:40:57,041
Um pouco de emoção é bom
em nossa pequena vida miserável.
475
00:40:57,141 --> 00:41:00,074
Não seja um idiota
como seu irmão.
476
00:41:00,175 --> 00:41:02,365
O mais importante é
Nessa está se divertindo.
477
00:41:02,465 --> 00:41:03,965
Certamente.
478
00:41:05,382 --> 00:41:08,532
Sim, posso ir, eu só...
479
00:41:08,757 --> 00:41:12,242
Não sei onde estacionar aí.
480
00:41:20,050 --> 00:41:24,137
Eu não estou com vontade
olha essa merda.
481
00:41:27,601 --> 00:41:29,403
Você está cansado de nós?
482
00:41:29,503 --> 00:41:32,396
Você não, Anka,
mas para o resto é muito importante.
483
00:41:32,496 --> 00:41:34,360
Nessa, você pode
junte-se às crianças.
484
00:41:34,460 --> 00:41:37,541
Você sabe o que? Eu farei isso.
485
00:41:40,791 --> 00:41:45,949
É apenas um
das minhas muitas feridas.
486
00:41:56,590 --> 00:42:00,275
Ok, até breve. Tchau.
487
00:42:02,882 --> 00:42:04,382
Tchau.
488
00:42:06,849 --> 00:42:11,083
Nós nos conhecemos uma vez.
No jantar no Markovich's.
489
00:42:11,182 --> 00:42:12,932
Sim, está certo.
490
00:42:14,090 --> 00:42:15,590
Tânia.
491
00:42:17,068 --> 00:42:19,407
Dramaturgo do Atelier 212.
492
00:42:19,507 --> 00:42:21,025
Isso mesmo.
493
00:42:21,965 --> 00:42:24,512
Posso servir alguma bebida?
494
00:42:27,632 --> 00:42:29,465
Pode.
495
00:42:30,365 --> 00:42:34,141
Você não me disse como eu sou
cantora folk Zorika Brunsvik?
496
00:42:34,240 --> 00:42:36,740
- E você diz.
- O que?
497
00:42:36,865 --> 00:42:39,282
Foi um elogio.
498
00:42:41,199 --> 00:42:44,682
- Você devia se envergonhar.
- Seria melhor se você estivesse no lugar dela.
499
00:42:44,782 --> 00:42:48,974
- Acontece que nem um nem outro...
- Sim.
500
00:42:49,074 --> 00:42:52,182
Não é fácil de encontrar
encontre seu caminho em nossa profissão.
501
00:42:52,282 --> 00:42:54,307
Quer um pouco de whisky aberto?
502
00:42:54,407 --> 00:42:56,266
- Eu não acho.
- Certamente!
503
00:42:56,365 --> 00:42:58,307
Por que abrir?
504
00:42:58,407 --> 00:43:00,217
Então eles trouxeram.
505
00:43:00,824 --> 00:43:02,807
Há um casal
garrafas fechadas...
506
00:43:02,907 --> 00:43:06,525
mas acho que é porque é do Grant.
507
00:43:06,865 --> 00:43:10,516
- Você gostaria de alguns Grant's?
- Não, vou pegar o que está aberto.
508
00:43:10,615 --> 00:43:13,027
Ótima escolha.
509
00:43:15,657 --> 00:43:18,891
Eu acredito que tudo
aberto é melhor.
510
00:43:18,990 --> 00:43:20,740
O que você quer dizer?
511
00:43:21,074 --> 00:43:24,266
Isso já foi verificado
então você sabe que ele está melhor.
512
00:43:24,365 --> 00:43:26,407
Como?
513
00:43:26,574 --> 00:43:29,657
Como uísque fechado.
514
00:43:31,657 --> 00:43:33,807
Como um carro usado.
515
00:43:33,907 --> 00:43:37,588
Ou um cachorro usado.
- Cachorro usado?
516
00:43:37,688 --> 00:43:40,434
Sim, eles são os melhores.
517
00:43:41,563 --> 00:43:46,655
Além de serem mais fiéis,
porque têm medo de serem abandonados.
518
00:43:46,755 --> 00:43:49,047
Saúde.
- Saúde.
519
00:43:53,159 --> 00:43:56,072
- Quem, eu?
- Não sei quem é mais louco.
520
00:43:56,172 --> 00:43:59,396
É melhor eu ir antes de começar
comece a pensar como vocês.
521
00:43:59,496 --> 00:44:01,213
Vamos nos divertir.
522
00:44:01,313 --> 00:44:04,864
Vou ver o que as crianças estão fazendo.
523
00:44:09,271 --> 00:44:13,005
-Você a viu?
- Atriz. Ela está me revirando.
524
00:44:13,105 --> 00:44:15,047
Quero dizer Zaga.
525
00:44:15,855 --> 00:44:17,922
Ela faz isso de propósito.
526
00:44:18,021 --> 00:44:20,297
Se você terminou com ela, o que você esperava?
527
00:44:20,396 --> 00:44:22,755
Três vezes.
Nos últimos dois meses.
528
00:44:22,855 --> 00:44:25,547
Porque eu sempre soube
que ela vai me trair.
529
00:44:25,646 --> 00:44:28,327
Você é difícil, Checha.
530
00:44:34,219 --> 00:44:38,927
Essa vadia é Lana. Ela sabia como
como Minia vai se vestir como Raphael.
531
00:44:39,027 --> 00:44:42,119
Pessoal, temos maconha.
532
00:44:42,219 --> 00:44:44,295
Pessoal, querem se juntar a nós?
533
00:44:46,885 --> 00:44:48,427
Vamos.
534
00:44:58,822 --> 00:45:01,588
Leonardo, eu desafio você para um duelo.
535
00:45:01,688 --> 00:45:06,088
Eu não quero.
Você não é o verdadeiro Rafael.
536
00:45:06,188 --> 00:45:10,610
Sim, mas talvez eu possa
humilhar você.
537
00:45:59,918 --> 00:46:02,599
Quem é essa garota?
538
00:46:04,871 --> 00:46:09,628
Você a trouxe
só para me irritar?
539
00:46:10,554 --> 00:46:14,842
Estamos juntos há duas semanas.
540
00:46:16,750 --> 00:46:18,827
Checha, espere.
541
00:46:56,789 --> 00:47:00,739
- Com quem você interpretou? Nina ou Irina?
-Nina.
542
00:47:00,838 --> 00:47:03,606
Eu sempre encontrei russos
muito deprimido.
543
00:47:03,706 --> 00:47:07,396
Sim. Porque eles entenderam
natureza humana.
544
00:47:07,496 --> 00:47:10,356
É por isso que cada palavra que eles dizem
tão carregado...
545
00:47:10,456 --> 00:47:12,438
como um soco no estômago.
546
00:47:12,539 --> 00:47:14,039
Mas não...
547
00:47:14,246 --> 00:47:16,771
Meu maior hipócrita
provavelmente haverá...
548
00:47:16,871 --> 00:47:20,606
o papel que desempenhei
há oito anos na Academia.
549
00:47:20,706 --> 00:47:22,646
Não diga isso. Você ainda é jovem.
- Sim.
550
00:47:22,746 --> 00:47:25,731
Você ainda tem muito
papéis ruins pela frente.
551
00:47:25,831 --> 00:47:27,271
Eu sei.
552
00:47:27,371 --> 00:47:30,938
Mas eu vou me matar se fizer isso de novo
Vou interpretar uma femme fatale.
553
00:47:31,039 --> 00:47:34,322
Existem papéis piores.
554
00:47:34,864 --> 00:47:37,356
- Por exemplo?
- Digamos...
555
00:47:38,581 --> 00:47:40,197
Motorista de táxi.
556
00:47:40,956 --> 00:47:45,063
Caixa peludo e rude.
Velha aposentada.
557
00:47:45,164 --> 00:47:47,914
Então eu deveria estar feliz
papel de femme fatale.
558
00:47:48,014 --> 00:47:49,646
Certamente.
- Absolutamente.
559
00:47:49,746 --> 00:47:52,938
Além disso, dez anos depois
você não vai mais jogar.
560
00:47:53,039 --> 00:47:54,539
O que?
561
00:47:54,706 --> 00:47:57,313
Na verdade,
o teatro é superestimado.
562
00:47:57,414 --> 00:48:01,313
Vocês estão todos se imaginando
elite intelectual.
563
00:48:01,414 --> 00:48:05,856
Quem vai ao teatro hoje?
Criminosos e políticos.
564
00:48:05,956 --> 00:48:09,222
Para se exibir na frente dos seus
amantes com metade da idade...
565
00:48:09,322 --> 00:48:12,380
e depois trazê-los para os bastidores
e apresentá-los a você...
566
00:48:12,481 --> 00:48:15,521
E isso deve torná-lo importante
embora na realidade este não seja o caso.
567
00:48:15,621 --> 00:48:17,231
Então você fica amargo
e patético...
568
00:48:17,331 --> 00:48:19,771
porque tudo virou de cabeça para baixo
de cabeça para baixo neste país...
569
00:48:19,871 --> 00:48:23,215
e nada mais faz sentido
especialmente no teatro.
570
00:48:23,315 --> 00:48:26,813
Você trabalha com o que?
o que há de tão importante?
571
00:48:26,914 --> 00:48:30,572
Eu ensino inglês.
E provavelmente...
572
00:48:30,672 --> 00:48:34,731
todas essas crianças vão acabar
na minha turma da escola...
573
00:48:34,831 --> 00:48:38,106
Mas eu nunca disse
que estou fazendo algo importante.
574
00:48:38,206 --> 00:48:42,222
Bem, eu não acho que você é o suficiente
competente para ensinar meu filho...
575
00:48:42,322 --> 00:48:46,543
sem falar em falar sobre teatro.
576
00:48:46,664 --> 00:48:49,880
Você já interpretou Shakespeare?
577
00:48:50,405 --> 00:48:52,114
Sim.
578
00:48:52,521 --> 00:48:55,621
Veja, eu obtive meu doutorado.
licenciatura em estudos shakespearianos...
579
00:48:55,722 --> 00:48:59,396
e o Teatro Elisabetano em Cambridge.
580
00:48:59,496 --> 00:49:02,780
Então eu acho que sou competente.
581
00:49:13,871 --> 00:49:15,981
Checha, por que você diz isso?
582
00:49:16,081 --> 00:49:20,436
Eu não ligo.
Ela realmente nos incomoda.
583
00:49:23,456 --> 00:49:24,688
Olá.
584
00:49:24,789 --> 00:49:27,335
Existem apenas malucos aqui.
585
00:49:31,871 --> 00:49:34,896
Minha mãe diz
que ela está enganando as pessoas...
586
00:49:34,996 --> 00:49:38,146
e promete apartamentos
em edifícios inexistentes.
587
00:49:38,246 --> 00:49:42,606
- Vamos conversar sobre outra coisa.
- Por exemplo, sobre o quê? Sobre São Sava?
588
00:49:42,706 --> 00:49:46,139
Algo que definitivamente precisamos ver
Esta é uma pergunta sobre um ônibus escolar.
589
00:49:46,239 --> 00:49:49,996
eu sento e espero
ônibus por três horas.
590
00:49:50,097 --> 00:49:53,659
Até seis da manhã!
Nada.
591
00:49:53,760 --> 00:49:56,536
- Eu sei.
- E quando eu fico entediado...
592
00:49:56,635 --> 00:50:01,251
Estou começando a trabalhar.
Eu sei que o professor vai gritar comigo.
593
00:50:01,351 --> 00:50:05,036
E então chega o ônibus!
594
00:50:05,164 --> 00:50:09,050
Este aniversário é uma merda. Ouvir música.
595
00:50:37,934 --> 00:50:40,346
Feliz aniversário, Minya.
596
00:50:42,525 --> 00:50:45,539
Não tive tempo de encerrar.
597
00:50:49,358 --> 00:50:51,108
Não importa.
598
00:50:53,717 --> 00:50:55,358
Rafael.
599
00:50:56,086 --> 00:50:57,762
Olá a todos.
600
00:51:00,644 --> 00:51:02,144
Olá.
601
00:51:09,695 --> 00:51:11,195
Olá.
602
00:51:11,436 --> 00:51:16,730
Papai te contou isso
Talvez precise de uma cerveja.
603
00:51:21,369 --> 00:51:25,791
Cheguei atrasado porque estava
na reunião.
604
00:51:26,661 --> 00:51:30,269
Discutimos o anúncio
que estamos preparando.
605
00:51:30,369 --> 00:51:33,978
Trabalhamos juntos
com alguns anarco-punks...
606
00:51:34,077 --> 00:51:36,144
da Croácia...
607
00:51:36,244 --> 00:51:37,603
Bósnia...
608
00:51:37,702 --> 00:51:39,728
Macedônia do Norte
e Eslovênia.
609
00:51:39,827 --> 00:51:43,981
Grandes nomes. Isso será ótimo.
610
00:51:44,728 --> 00:51:46,260
Isso é legal.
611
00:51:49,027 --> 00:51:51,978
Planejamos imprimir
5.000 cópias.
612
00:51:52,077 --> 00:51:57,186
Esta é a única maneira de romper
bloqueio de informações.
613
00:51:57,286 --> 00:52:00,103
Então você é anarquista?
614
00:52:00,202 --> 00:52:08,309
O que seus novos amigos dizem?
sobre seu passado nazista?
615
00:52:09,452 --> 00:52:11,561
Precisamos de mais.
616
00:52:11,661 --> 00:52:13,693
Este é um grande plano.
617
00:52:13,793 --> 00:52:16,811
Seria bom
venha para a reunião.
618
00:52:16,911 --> 00:52:19,420
Goran!
619
00:52:20,161 --> 00:52:22,144
Você realmente furou o nariz?
620
00:52:22,244 --> 00:52:24,394
Pedi a um amigo para fazer isso por mim.
no concerto.
621
00:52:24,494 --> 00:52:29,855
Ele joga bem
Banda punk grega.
622
00:52:30,827 --> 00:52:32,936
Vamos ver como eles são chamados...
623
00:52:33,036 --> 00:52:35,902
Eles são chamados... Em geral.
624
00:52:36,110 --> 00:52:39,344
Minha amiga Andrea Tomasevic
trouxe eles aqui.
625
00:52:39,445 --> 00:52:41,990
Ela tem seu próprio fanzine.
626
00:52:43,119 --> 00:52:45,353
Houve vários
ótimos caras...
627
00:52:45,452 --> 00:52:47,228
Uju, Fleka.
628
00:52:47,327 --> 00:52:49,186
Eu acho que vi
até Chavka.
629
00:52:49,286 --> 00:52:52,228
- Então Uju também estava lá?
- Sim.
630
00:52:52,327 --> 00:52:54,262
E esse amigo...
631
00:52:54,362 --> 00:52:58,815
ela é da Grécia, o nome dela é Niki.
632
00:52:59,161 --> 00:53:03,478
Eu a conheci através de sua amiga.
que toca em uma banda.
633
00:53:03,577 --> 00:53:05,244
Noite louca.
634
00:53:05,494 --> 00:53:07,394
De repente ele me diz:
635
00:53:07,494 --> 00:53:10,311
"Seria muito bom para você
piercing no nariz."
636
00:53:10,411 --> 00:53:12,822
E eu digo: "Obrigado."
637
00:53:13,036 --> 00:53:21,186
Como os homossexuais não violam
valores tradicionais sérvios?
638
00:53:21,286 --> 00:53:26,445
Há algo errado com sua cabeça.
639
00:53:28,702 --> 00:53:32,320
- Como posso ser assim?
- Você pode dizer de novo.
640
00:53:32,577 --> 00:53:34,519
Vamos, para você.
641
00:53:34,619 --> 00:53:38,519
- Para você, Goran!
- Porque você não está bem da cabeça.
642
00:53:38,619 --> 00:53:42,019
A razão mais grave para
minha paranóia, nossa paranóia...
643
00:53:42,119 --> 00:53:45,228
este é, em essência, o nosso estado. Sim.
644
00:53:45,327 --> 00:53:48,769
Este é o verdadeiro inimigo.
Todos eles. Aqueles que estão no poder...
645
00:53:48,869 --> 00:53:52,644
líderes políticos,
militares, sacerdotes.
646
00:53:52,744 --> 00:53:55,603
E as pessoas se tornam vítimas
que eles exploram.
647
00:53:55,702 --> 00:53:57,719
Trabalhadores, desempregados...
648
00:53:57,820 --> 00:53:59,644
pensionistas, estudantes...
649
00:53:59,744 --> 00:54:04,186
e não importa se eles são sérvios,
Croatas ou Muçulmanos.
650
00:54:04,286 --> 00:54:07,469
Porque antes de nascermos,
Não tínhamos uma lista...
651
00:54:07,570 --> 00:54:10,317
escolher os pais...
652
00:54:10,753 --> 00:54:14,619
fé, nação ou idioma.
653
00:54:14,827 --> 00:54:17,460
Mas depois do nascimento
nós temos uma escolha.
654
00:54:17,561 --> 00:54:20,545
Ser humano ou não-humano.
655
00:54:20,644 --> 00:54:22,585
Então chegou a hora
para todos nós...
656
00:54:22,686 --> 00:54:25,795
não entendo e
e rebelde.
657
00:54:25,894 --> 00:54:27,920
Chegamos ao fundo do poço, pessoal.
658
00:54:28,019 --> 00:54:31,786
Checha e Zaga participaram
e não deu em nada.
659
00:54:31,885 --> 00:54:34,170
Não, Zaga conseguiu fazer isso
alguns hematomas.
660
00:54:34,269 --> 00:54:35,769
Caramba!
661
00:54:35,936 --> 00:54:37,728
Você sabe o que?
662
00:54:38,061 --> 00:54:42,128
- Hoje qualquer um pode ter um filho.
-Anka, você é louca.
663
00:54:42,228 --> 00:54:43,670
Não posso.
664
00:54:43,769 --> 00:54:45,579
Mas eu posso.
665
00:54:45,769 --> 00:54:47,710
Vamos descobrir.
666
00:54:47,811 --> 00:54:52,920
Tudo que você precisa é
pênis, ereção e ejaculação.
667
00:54:53,019 --> 00:54:55,335
Mas este é o principal problema.
668
00:54:55,436 --> 00:54:57,835
- Ejaculação?
- Ereção.
669
00:54:57,936 --> 00:55:01,378
Nessa e eu
não há necessidade de uma ereção.
670
00:55:01,478 --> 00:55:03,394
Apenas matéria branca.
671
00:55:03,494 --> 00:55:05,894
Eu vou te mostrar.
Coisas brancas, uma loucura.
672
00:55:05,994 --> 00:55:10,411
Faremos uma ótima família.
- Vamos.
673
00:55:10,510 --> 00:55:14,521
Feliz por você, Anka.
- Estou feliz por você também.
674
00:55:14,621 --> 00:55:18,009
Tenha cuidado, você vai queimar seu cabelo.
675
00:55:18,108 --> 00:55:19,608
Entre.
676
00:55:20,409 --> 00:55:22,822
Apenas branco!
677
00:55:37,983 --> 00:55:42,204
Papai disse que você não virá.
678
00:55:48,233 --> 00:55:50,534
Você está ouvindo Satanás, não está?
679
00:56:05,443 --> 00:56:10,534
Eu estava em um de seus shows.
Alguns anos atrás.
680
00:56:24,106 --> 00:56:27,695
Ele me deu uma cicatriz quando eu era criança.
681
00:56:27,795 --> 00:56:32,552
- Oh meu Deus.
- Você tem um nome melhor para ele?
682
00:56:35,288 --> 00:56:36,954
Você gostaria de uma cerveja?
683
00:56:37,574 --> 00:56:39,025
Não.
684
00:56:39,125 --> 00:56:41,335
Você quer um pouco de maconha?
685
00:56:42,099 --> 00:56:45,985
Por que você não fica conosco um pouco?
686
00:56:46,342 --> 00:56:49,543
Na verdade, gosto de lamber.
687
00:56:49,643 --> 00:56:51,284
Chupar.
- Sim.
688
00:56:51,384 --> 00:56:53,523
Para ser lambido ou...
689
00:56:54,043 --> 00:56:55,967
Ambos, eu diria...
690
00:56:56,068 --> 00:56:59,753
mas depende do cheiro.
691
00:57:02,476 --> 00:57:04,581
Sim, um dia...
692
00:57:04,702 --> 00:57:07,878
Quase vomitei.
693
00:57:08,059 --> 00:57:10,101
Deixe isso em paz.
694
00:57:14,226 --> 00:57:15,726
Duro.
695
00:57:16,101 --> 00:57:17,809
O que mais?
696
00:57:19,518 --> 00:57:21,476
Carícia.
697
00:57:23,268 --> 00:57:25,643
Mas você sabe o que eu mais gosto?
698
00:57:25,742 --> 00:57:27,208
Beijos.
699
00:57:27,309 --> 00:57:29,476
- Beijos.
- Sim.
700
00:57:35,726 --> 00:57:38,376
Quando alguém te beija lindamente...
701
00:57:38,476 --> 00:57:42,351
você não quer que isso pare.
702
00:57:49,476 --> 00:57:52,733
Eu sinto muita falta de beijar.
703
00:58:11,858 --> 00:58:13,608
Oh meu Deus.
704
00:58:14,088 --> 00:58:17,172
De todas as fases de Goran,
Eu acho que este é o melhor.
705
00:58:17,271 --> 00:58:18,505
Isso é fantástico.
706
00:58:18,605 --> 00:58:23,072
- O melhor.
- A cor verde do cabelo dele é incrível.
707
00:58:23,172 --> 00:58:29,036
- Nossos diplomas não são válidos lá.
- Ouvir. Pergunte a alguém...
708
00:58:29,137 --> 00:58:31,766
Gente, Tanya é legal!
709
00:58:31,867 --> 00:58:34,224
Foda-se, Nenad.
710
00:58:34,324 --> 00:58:37,724
Checha, você sabe
que você é o melhor.
711
00:58:37,824 --> 00:58:41,682
Sempre haverá uma irmã que
que organizará drama lésbico.
712
00:58:41,782 --> 00:58:44,307
Sortudo.
ser tão lindo.
713
00:58:44,407 --> 00:58:49,365
Já ouvi isso muitas vezes.
se for assim, você sabe.
714
00:58:58,436 --> 00:58:59,936
Parar.
715
01:00:28,916 --> 01:00:30,416
Não há necessidade.
716
01:00:54,260 --> 01:00:56,302
Com cuidado.
717
01:00:58,177 --> 01:01:00,010
Espere um minuto.
718
01:01:09,784 --> 01:01:14,206
- A eletricidade retornará em breve.
- Multar.
719
01:01:54,610 --> 01:01:56,052
Você sabe o que é isso?
720
01:01:56,152 --> 01:01:57,427
- Coelho?
- Não.
721
01:01:57,527 --> 01:01:59,603
Mas você já está perto.
722
01:02:01,943 --> 01:02:04,760
Este é um porco, uma mulher,
você não consegue ver?
723
01:02:04,860 --> 01:02:07,740
Estas são as orelhas dele.
724
01:02:08,992 --> 01:02:10,543
Onde?
725
01:02:11,668 --> 01:02:15,610
- Como então é um porco?
- Olha, esse é o focinho dele...
726
01:02:15,710 --> 01:02:20,052
- Estas são as orelhas dele...
- Estas não são orelhas de porco.
727
01:02:20,152 --> 01:02:23,235
- O que é isso?
- Coelho.
728
01:02:46,943 --> 01:02:49,110
Aqui você vai.
729
01:03:24,356 --> 01:03:26,273
Você está com saudades de mim?
730
01:03:52,731 --> 01:03:56,751
Espero que não seja um menino.
731
01:03:56,981 --> 01:04:00,934
Com tanto estrogênio – de jeito nenhum.
732
01:04:02,563 --> 01:04:05,773
E se pareça com Nessa.
733
01:04:07,514 --> 01:04:16,559
Os hormônios não determinam
o sexo da criança e os cromossomos.
734
01:04:20,083 --> 01:04:24,826
Estávamos apenas verificando
há eletricidade no seu quarto.
735
01:04:24,925 --> 01:04:26,509
Desculpe.
736
01:04:32,505 --> 01:04:35,519
Não tenho ideia de por que queimou.
737
01:04:36,130 --> 01:04:40,016
- A luz apareceu em todos os quartos?
- Sim.
738
01:04:43,329 --> 01:04:46,478
Vou verificar apenas por precaução.
739
01:05:25,336 --> 01:05:28,545
Isso é o que eu ouvi.
Eu não tenho certeza.
740
01:05:28,644 --> 01:05:30,253
É horrível.
741
01:05:31,128 --> 01:05:33,539
A luz apagou aqui?
742
01:05:34,003 --> 01:05:36,170
O que você está falando?
743
01:05:36,711 --> 01:05:38,211
Deixe isso.
744
01:05:41,961 --> 01:05:44,070
Alguém faça isso
tire uma foto das crianças.
745
01:05:44,170 --> 01:05:47,112
- E onde eu me encaixo?
-Tamara.
746
01:05:47,211 --> 01:05:48,711
Multar.
747
01:06:12,503 --> 01:06:14,987
Marco, olhe para mim.
Eu sou como sua mãe.
748
01:06:15,086 --> 01:06:18,637
Ela posou assim na revista Duga.
749
01:07:02,514 --> 01:07:04,264
Vá para outro.
750
01:07:04,489 --> 01:07:05,989
Desculpe.
751
01:07:09,764 --> 01:07:12,443
Está ocupado lá também?
752
01:08:02,306 --> 01:08:05,856
O que há de errado com vocês dois?
753
01:08:09,737 --> 01:08:12,028
Alguém apareceu ao lado?
754
01:08:30,070 --> 01:08:33,296
Há exatamente um ano...
755
01:08:34,362 --> 01:08:38,054
ela decidiu
corte o cabelo curto.
756
01:08:38,154 --> 01:08:42,777
Ela disse cabelo comprido
interferiu com ela.
757
01:08:45,612 --> 01:08:49,363
Eu disse a ela para não fazer isso, mas...
758
01:08:50,529 --> 01:08:54,845
como sempre,
quando ela pensou em algo...
759
01:08:54,945 --> 01:08:56,621
você a conhece.
760
01:08:59,695 --> 01:09:01,195
Sim.
761
01:09:03,737 --> 01:09:08,225
E desde então,
ela os corta a cada dois meses.
762
01:09:10,820 --> 01:09:13,179
Você está brincando comigo?
763
01:09:13,820 --> 01:09:16,720
Desculpe. Não foi isso que eu quis dizer.
764
01:09:16,820 --> 01:09:23,252
Eu simplesmente não entendo
que relação um tem com o outro?
765
01:09:38,554 --> 01:09:40,765
Eu não consigo me levantar.
766
01:09:42,929 --> 01:09:45,195
Eu olho para ela e...
767
01:09:48,179 --> 01:09:52,399
O que estou dizendo a você?
Ela é sua irmã.
768
01:10:02,554 --> 01:10:04,796
Eu não sei o que dizer.
769
01:10:07,011 --> 01:10:09,746
Ok, talvez pareça
parece um pouco com um menino, mas...
770
01:10:09,845 --> 01:10:11,636
Não é?
771
01:10:14,429 --> 01:10:20,726
Não é da minha conta.
Eu não me importo nem um pouco.
772
01:10:32,929 --> 01:10:36,496
eu não acho
que se trata apenas do cabelo.
773
01:10:36,595 --> 01:10:38,929
Isso é tudo.
774
01:10:46,429 --> 01:10:48,828
Por que você acha que estamos indo embora?
775
01:10:48,929 --> 01:10:53,819
Você acha que eu quero
ir para a Holanda?
776
01:10:59,557 --> 01:11:04,783
Em primeiro lugar, pela força
você sai da cama.
777
01:11:06,426 --> 01:11:08,972
E é aí que você começa...
778
01:11:10,177 --> 01:11:15,082
Você começa a se acostumar com a visão
amputados que são trazidos da Bósnia...
779
01:11:15,182 --> 01:11:20,408
e você entende
o que é isso?
780
01:11:20,761 --> 01:11:23,172
Em geral, sim.
781
01:11:26,560 --> 01:11:31,485
E então alguma criança aparece
com ruptura esplênica.
782
01:11:31,586 --> 01:11:35,292
Seu melhor amigo também está lá
com uma arma apontada para nós...
783
01:11:35,391 --> 01:11:39,814
Talvez estejamos cometendo um erro?
- Para o inferno.
784
01:11:45,395 --> 01:11:47,695
Isso não faz sentido.
785
01:11:50,203 --> 01:11:53,552
- Anka, mãe sérvia!
- Quieto.
786
01:11:56,148 --> 01:11:58,381
- Devolva!
- O que?
787
01:11:58,971 --> 01:12:00,935
- Quieto.
- Dê para mim.
788
01:12:01,034 --> 01:12:02,635
O que?
789
01:12:06,631 --> 01:12:10,447
O que mais você está escondendo?
nesta bolsa, mulher?
790
01:12:10,546 --> 01:12:14,280
Vamos nos divertir.
O que está nos impedindo?
791
01:12:14,381 --> 01:12:16,859
- Nada.
- Não grite.
792
01:12:16,963 --> 01:12:19,979
Vou ver como estão as crianças.
793
01:12:21,443 --> 01:12:25,801
Nessas reuniões,
Você está mesmo falando...
794
01:12:25,900 --> 01:12:29,018
sobre completa anarquia e caos...
795
01:12:29,118 --> 01:12:32,842
e como fazer
Coquetéis molotov?
796
01:12:32,943 --> 01:12:34,475
Na verdade, não.
797
01:12:34,582 --> 01:12:38,457
Estamos falando principalmente sobre
como lutar contra o inimigo.
798
01:12:38,557 --> 01:12:41,792
- Com o inimigo?
- Sim, um verdadeiro inimigo.
799
01:12:41,891 --> 01:12:44,890
O estado, quero dizer.
Todos os estados.
800
01:12:44,990 --> 01:12:47,358
Governantes,
líderes políticos, militares...
801
01:12:47,457 --> 01:12:48,815
sacerdotes...
802
01:12:48,916 --> 01:12:51,065
E as vítimas são todos aqueles que
quem está sendo explorado.
803
01:12:51,166 --> 01:12:52,707
Trabalhadores, desempregados...
804
01:12:52,807 --> 01:12:55,108
pensionistas, estudantes.
805
01:12:55,207 --> 01:12:58,940
Independentemente de serem
Sérvios, Croatas ou Muçulmanos.
806
01:12:59,041 --> 01:13:01,024
E como você luta contra eles?
807
01:13:01,123 --> 01:13:03,041
Revolução.
808
01:13:03,498 --> 01:13:04,998
Legal.
809
01:13:09,503 --> 01:13:12,653
Falando em revolução...
810
01:13:12,795 --> 01:13:16,279
Você já ouviu Punktree?
811
01:13:18,462 --> 01:13:21,154
Grupo de Liubliana.
Música punk de verdade.
812
01:13:21,253 --> 01:13:22,753
Ouvir.
813
01:13:30,869 --> 01:13:35,091
Vou te mostrar como fazer uma polo.
814
01:13:36,287 --> 01:13:39,270
Esteja pronto quando você for
ao meu primeiro concerto.
815
01:13:39,369 --> 01:13:40,869
Vamos!
816
01:13:42,994 --> 01:13:44,479
Empurre-me.
817
01:13:44,578 --> 01:13:46,078
Mais forte.
818
01:13:47,287 --> 01:13:48,787
Mais forte!
819
01:14:08,561 --> 01:14:10,505
Espere, espere.
820
01:14:16,076 --> 01:14:18,908
- Vou te dizer uma coisa, socialistas...
- Eu tenho que parar.
821
01:14:19,009 --> 01:14:22,368
Essas drogas da cidade grande
atrapalhou seu caminho.
822
01:14:22,467 --> 01:14:24,947
Vamos, tome outra bebida.
823
01:14:33,373 --> 01:14:35,853
Ele está lambendo você?
824
01:14:36,993 --> 01:14:38,894
Sim.
825
01:14:40,992 --> 01:14:43,158
Que se dane isso.
826
01:17:14,524 --> 01:17:16,792
Você tem um isqueiro?
827
01:17:28,993 --> 01:17:32,234
- Você quer outro?
- Sim, por favor.
828
01:17:32,335 --> 01:17:36,354
Já está quase acabando. Aqui.
829
01:17:37,975 --> 01:17:42,197
- Obrigado.
- Aqui tem mais para mais tarde.
830
01:17:44,858 --> 01:17:46,358
Tchau.
831
01:19:27,793 --> 01:19:29,293
Olá.
832
01:19:32,319 --> 01:19:34,152
Onde se encontra Zaga?
833
01:19:34,252 --> 01:19:36,663
Ela não está no quintal?
834
01:19:36,877 --> 01:19:38,710
Não.
835
01:20:27,670 --> 01:20:30,551
Fique comigo.
836
01:20:36,503 --> 01:20:38,503
Eu te amo.
837
01:20:49,143 --> 01:20:51,684
Você está tirando sarro de mim?
838
01:20:52,143 --> 01:20:54,518
Não, de jeito nenhum.
839
01:20:59,934 --> 01:21:02,975
Adeus. E pronto.
840
01:21:19,083 --> 01:21:21,876
Eu nem queria vir.
841
01:21:23,342 --> 01:21:26,650
- Fiz um buraco no mamilo para você.
- Checha.
842
01:21:26,751 --> 01:21:29,234
Você está agitando as coisas novamente.
843
01:21:29,333 --> 01:21:30,650
E ouça.
844
01:21:30,751 --> 01:21:33,775
Não é a mesma coisa
vibrador e pau!
845
01:21:33,876 --> 01:21:36,001
Eu disse tudo.
846
01:21:36,376 --> 01:21:40,194
Estou prestes a largar meu emprego
esse maldito teatro.
847
01:21:50,792 --> 01:21:55,148
Vamos, pessoal.
Onde se encontra Mariana?
848
01:22:33,202 --> 01:22:35,868
Bem, ela com certeza é
não se escondendo no armário.
849
01:22:35,967 --> 01:22:39,277
-Quem a viu pela última vez?
- Ela estava conosco...
850
01:22:39,377 --> 01:22:41,051
Onde ela estava?
851
01:22:58,726 --> 01:23:02,167
Olhe para ela, ela está brilhando como
como uma árvore de Natal.
852
01:23:02,268 --> 01:23:06,667
Boa menina, essa Maya, linda.
Bom cantor.
853
01:23:06,768 --> 01:23:10,988
Ela é popular, mas normal.
854
01:23:11,435 --> 01:23:14,047
Fitza, vá para a vovó.
855
01:23:31,351 --> 01:23:34,970
O que aconteceu com você, coitado?
856
01:23:41,550 --> 01:23:43,560
Onde está a mamãe?
857
01:23:44,882 --> 01:23:47,824
Ela foi comprar alguma coisa.
- Para o bolo?
858
01:23:47,925 --> 01:23:52,240
Sim. Plástico pequeno
suportes para velas.
859
01:23:52,341 --> 01:23:56,762
Multar.
Todo mundo está esperando o bolo.
860
01:24:02,216 --> 01:24:05,900
Multar. Nós sobrevivemos a isso também.
861
01:24:09,541 --> 01:24:11,007
Você precisa de alguma coisa?
862
01:24:11,108 --> 01:24:13,587
Não. Só bolo.
863
01:24:49,969 --> 01:24:54,618
Corte em retângulos.
ou quadrados?
864
01:24:54,719 --> 01:24:58,286
Corte em quadrados...
865
01:24:58,386 --> 01:25:01,368
e depois em triângulos finos.
866
01:25:01,469 --> 01:25:04,078
Então quem quiser pode pegar
e a segunda faixa.
867
01:25:04,177 --> 01:25:07,328
Pessoal, velas primeiro,
então cantando...
868
01:25:07,427 --> 01:25:12,286
e depois coloque-o para fora.
E só então você pode cortar.
869
01:25:12,386 --> 01:25:15,368
Que tal um curto?
Um, por exemplo.
870
01:25:15,469 --> 01:25:18,551
- Onde estão as velas?
- Ou Thea?
871
01:25:18,886 --> 01:25:23,069
-Hanna?
- Não quero um nome croata.
872
01:25:23,993 --> 01:25:26,502
Jovanka, você quer dizer?
873
01:25:26,636 --> 01:25:30,454
Ela não pode ser chamada de Jovanka.
874
01:25:35,676 --> 01:25:38,101
Espere, espere um minuto.
875
01:25:38,202 --> 01:25:39,702
Ah, querido!
876
01:25:40,202 --> 01:25:42,726
- Amor, entre no carro.
- Sem chance!
877
01:25:42,827 --> 01:25:45,643
- O que você vai fazer?
- O que você quiser.
878
01:25:45,743 --> 01:25:48,351
Você é tão provinciano.
Por que estou perdendo meu tempo com você?
879
01:25:48,452 --> 01:25:51,768
Não vou fazer mais perguntas.
Entre no carro, por favor.
880
01:25:51,868 --> 01:25:53,676
Entre no carro.
881
01:25:54,702 --> 01:25:57,113
Que idiota você é.
882
01:25:57,226 --> 01:25:59,835
Como é que me meti nesta confusão?
883
01:26:01,409 --> 01:26:06,368
Trate-me
assim.
884
01:26:09,095 --> 01:26:14,320
Um barco e meio
de Banovci.
885
01:26:31,420 --> 01:26:33,631
Qual é o problema?
886
01:26:34,461 --> 01:26:38,319
Não há problema para mim
mas você está ferrado.
887
01:26:38,420 --> 01:26:40,444
Mas o seu principal problema...
888
01:26:40,545 --> 01:26:44,569
é isso que está nas suas calças
em vez de um pênis você tem uma boceta.
889
01:26:44,670 --> 01:26:48,235
É por isso que seu filho encontrou outra pessoa.
890
01:26:48,336 --> 01:26:49,653
Cale a boca, vadia.
891
01:26:49,752 --> 01:26:52,778
Sim, já que você não tem coragem,
somos todas prostitutas.
892
01:26:52,877 --> 01:26:55,860
Teremos que procurar em outro lugar.
893
01:26:55,961 --> 01:26:58,278
E uma prostituta é ainda melhor
do que viado, certo?
894
01:26:58,377 --> 01:27:01,235
É assim mesmo? Você é um viado?
895
01:27:01,336 --> 01:27:05,207
Mas você não tem coragem, então você apenas
você só pode acertar na bunda.
896
01:27:05,307 --> 01:27:08,493
O que sua mãe diz sobre isso?
o que você é gay?
897
01:27:08,594 --> 01:27:11,331
Vai se foder, vadia
ou eu vou chutar sua bunda...
898
01:27:11,430 --> 01:27:13,909
e eles não vão te reconhecer.
899
01:27:14,010 --> 01:27:18,792
Não é sua culpa, maricas
que sua mãe é uma puta.
900
01:27:18,893 --> 01:27:22,335
E ela fodeu algum idiota
e da buceta dela...
901
01:27:22,435 --> 01:27:25,449
você está fora, seu idiota.
902
01:28:32,128 --> 01:28:34,809
Você verificou a casa inteira?
903
01:28:35,128 --> 01:28:39,551
Todos exceto
Quartos de Savetta.
904
01:29:20,796 --> 01:29:22,712
Olá mãe.
905
01:29:24,128 --> 01:29:26,212
Você viu Mariana?
906
01:29:28,496 --> 01:29:29,996
Não.
907
01:30:26,117 --> 01:30:27,817
Uau!
908
01:30:28,533 --> 01:30:31,932
Uau! Uau!
909
01:31:03,444 --> 01:31:05,344
Minia, me ajude!
910
01:31:05,541 --> 01:31:08,560
Todo mundo está jogando coisas em mim!
911
01:31:08,661 --> 01:31:10,560
Parar!
912
01:31:15,338 --> 01:31:19,605
Comecei a jogar comida!
913
01:31:19,729 --> 01:31:23,949
Para não estragar o seu aniversário.
914
01:31:25,819 --> 01:31:29,444
Hoje é um dia maravilhoso.
915
01:31:29,545 --> 01:31:33,430
Hoje é aniversário da nossa Minia.
916
01:31:34,002 --> 01:31:36,548
- Ao vivo.
- Ao vivo.
917
01:31:36,686 --> 01:31:38,622
E seja feliz.
918
01:31:38,722 --> 01:31:41,269
- Ao vivo.
- Ao vivo.
919
01:31:41,404 --> 01:31:43,704
E seja feliz.
920
01:31:56,412 --> 01:31:58,119
Você é incrível.
921
01:32:00,078 --> 01:32:01,886
Incrível, dizemos.
922
01:32:29,432 --> 01:32:31,815
Peço educadamente que você pare.
923
01:32:31,916 --> 01:32:36,806
E nós educadamente dizemos
que não vamos.
924
01:32:53,939 --> 01:32:55,806
Onde você esteve? Está tudo bem?
925
01:32:55,907 --> 01:32:58,890
Sim, eu só precisava disso
um pouco de ar fresco.
926
01:32:58,989 --> 01:33:01,472
Multar. As crianças estão acabadas.
927
01:33:01,573 --> 01:33:07,431
Seu marido nem tem velas.
Não sabe colocar as velas corretamente.
928
01:33:07,532 --> 01:33:09,323
Mariana.
929
01:33:09,448 --> 01:33:12,060
Onde você esteve, querido?
930
01:33:18,039 --> 01:33:19,782
Eu farei isso.
931
01:33:32,471 --> 01:33:34,563
O que faremos agora?
932
01:33:34,662 --> 01:33:38,414
Nada. Vamos levar o bolo.
933
01:33:38,829 --> 01:33:41,804
Não podemos filmar assim.
934
01:33:41,904 --> 01:33:44,662
Você apaga a luz
Vou acender as velas...
935
01:33:44,761 --> 01:33:47,237
e ninguém vai entender nada.
936
01:33:47,337 --> 01:33:49,614
Você é um gênio. Vamos.
937
01:33:49,779 --> 01:33:52,996
Sinto muito...
- Vamos.
938
01:34:03,743 --> 01:34:05,753
Olá, pessoal.
939
01:34:06,127 --> 01:34:08,528
Quando vai ter bolo?
940
01:34:08,627 --> 01:34:12,778
- Quando minha mãe virá me buscar?
- O que está acontecendo?
941
01:34:12,877 --> 01:34:14,954
Agora, espere.
942
01:34:16,920 --> 01:34:19,198
Anka, o que está acontecendo?
943
01:34:20,386 --> 01:34:22,177
Magia.
944
01:34:24,052 --> 01:34:27,403
Já voltamos.
-Onde você está indo?
945
01:34:33,177 --> 01:34:37,869
Mamãe disse que você vai ficar
no Chifre do Diabo.
946
01:34:37,970 --> 01:34:42,279
- No chifre do próprio diabo.
- Pavel, cale a boca.
947
01:34:42,380 --> 01:34:43,962
Espere.
948
01:34:47,255 --> 01:34:49,505
- Venha aqui.
- E você?
949
01:34:49,712 --> 01:34:51,695
Você segue em frente e eu te seguirei.
950
01:34:51,796 --> 01:34:54,944
Tudo está pronto.
-Anka, tenha cuidado.
951
01:34:57,505 --> 01:34:59,171
Ir.
952
01:35:01,005 --> 01:35:05,005
Hoje é um dia maravilhoso.
953
01:35:10,462 --> 01:35:12,488
Suba as escadas.
954
01:35:12,587 --> 01:35:16,880
Hoje é um dia maravilhoso.
955
01:35:19,755 --> 01:35:23,640
Hoje é aniversário da nossa Minia.
956
01:35:27,462 --> 01:35:29,779
Isto não é um bolo
isso é um desastre.
957
01:35:29,880 --> 01:35:32,238
Não tem como eu comer.
958
01:35:32,337 --> 01:35:36,512
Eu também. Esse Rafaelo
pior do que Minya.
959
01:35:36,613 --> 01:35:41,087
Para viver feliz.
960
01:35:43,212 --> 01:35:45,296
- Viva!
961
01:35:47,296 --> 01:35:51,516
Feliz aniversário, querido!
- Faça um desejo!
962
01:36:08,337 --> 01:36:10,186
- Boa noite, Fitza.
- Boa noite.
963
01:36:10,287 --> 01:36:13,795
Bons sonhos.
- O que?
964
01:36:13,975 --> 01:36:16,443
Bons sonhos.
965
01:36:16,694 --> 01:36:18,905
E para você, Fitza.
966
01:36:28,940 --> 01:36:30,440
Boa noite.
967
01:36:31,981 --> 01:36:33,481
Boa noite.
968
01:38:20,921 --> 01:38:23,131
Você quer experimentar?
969
01:38:26,921 --> 01:38:28,820
Saliva.
970
01:38:51,813 --> 01:38:53,412
Estamos chegando lá.
971
01:38:54,969 --> 01:38:57,582
É isso. Um momento.
972
01:38:59,871 --> 01:39:01,371
Venha aqui.
973
01:39:06,087 --> 01:39:07,587
Aguentar.
974
01:40:06,264 --> 01:40:10,350
O que aconteceu de tão ruim
ontem à noite?
975
01:40:10,965 --> 01:40:14,247
não vou mais comemorar
aniversário.
976
01:40:16,689 --> 01:40:21,445
Você quer vir comigo?
Para a locadora?
977
01:40:23,139 --> 01:40:26,167
Papai disse que podemos levar
dois filmes. Escolha um.
978
01:40:29,967 --> 01:40:33,184
"Esporte Sangrento"?
979
01:40:50,015 --> 01:40:52,561
Amarre os cadarços.
980
01:41:12,724 --> 01:41:17,145
- Melhor que Kickboxer.
- Multar. E o segundo filme?
981
01:41:17,382 --> 01:41:20,666
Ela escolhe.